Sunita in Jalal Abad oder: My new Job
Klopf Klopf - "Hello, excuse me. May I show you something?". Es war das Maedchen, das mein Abendessen gekocht hatte (Nudeln, Eier, Kartoffeln, Gemuese, Suessspeisen - ein Traum). Wie sich spaeter herausstellen sollte, ist sie 21 Jahre alt, verheiratet mit dem Sohn meiner derzeitigen Gasteltern und hat einen dreijaehrigen Sohn. Eine typisch kirgisische Familie eben.
Was sie dann aus ihrer Plastiktuete zauberte waere wieder einmal eines schwarz/weiss Fotos wert gewesen: ihr Deutsch-Lehrbuch. Sie besucht regelmaessig einen Abendkurs der Caritas und lernt begeistert Deutsch. Ausgabe des Buches: Juli 1960! Ein duennes Buch mit gruenem Einband, vergilbte, abgegriffene Seiten und das Papier vermittelt das typisch schmierige Gefuehl, das man von alten ausgelesenen Buechern kennt.
"Bitte uebersetzen Sie: Wissen Sie ob der Genosse heute kommt? Koennen Sie mir Ihre Schreibmaschine leihen? Um welche Uhrzeit findet die Parteiveranstaltung statt?"
Die folgenden zwei Stunden haben wir damit verbracht, die "Genossen" zu eliminieren und durch "Touristen" zu ersetzen. Es ist unglaublich, mit welcher Energie diese Menschen sich in ein Thema vertiefen koennen. Satz fuer Satz wurde gelesen, ins Englische uebersetzt (mein Russisch laesst nach wie vor zu wuenschen uebrig", ein zweites Mal gelesen und dann vom englischen ins Kirgisische uebersetzt.
Wer haette gedacht, dass ausgerechnet ich mich zum Lehrer fuer Deutsch und Englisch entwickle. Deutsch-Unterricht habe ich in den vergangenen Wochen mehr als einmal gehalten. Viele lernen ein wenig Englisch in der Schule aber Deutsch koennen nur die wenigsten. Andererseits traeumen sie alle von Germania. "Germania: Good", "Germania: so (und der Daumen geht nach oben)". Aber das ist eine andere Geschichte.
|
(4.10.05 11:28) *Schwer beeindruckt schau* |
|
(4.10.05 21:00) Hallo sunita  ,pssst lass das nicht den Stoiber hören... Den trifft ja der Schlag bei der Vorstellung, daß diese Außerbayrischen dann alle nach Good-Germany kommen könnten  ... Viele Grüßle und viel Erfolg als Deutschlehrerin Aurisa |
|
(7.10.05 22:15) wouw !!! im urlaub ein "zweitjob" *gg* Toll !!! |
|
(8.10.05 08:33) Das ist das Motivierende an diesen Laendern (und ich meine das jetzt nicht zynisch). Man kommt sich immer vor, wie der Klassenprimus. Selbst mit meinen Mathematik-Kenntnissen - huestel huestel - kann ich so manchen beeindrucken. |
|
(8.10.05 12:25) *lol*, liebe Sunita. Ich kann gar nicht mehr aufhören zu lachen. Die vorstellung, dass ich Irgendjemanden mit meinen Mathekenntnissen beieindrucken könnte klingt derart skurril... - Die Abmachung mit meinem Mathe-Lehrer in den Pflicht-Mathekursen lautete: "Herr Don, sie setzen sich dahinten in die letzte Reihe und stören nicht, dann kriegen sie den Punkt, den Sie für Ihr Abitur brauchen." *g* |
|
(9.10.05 08:45) Ich bin beeindruckt, dass die Menschen sich mit der deutschen Sprache beschäftigen. Die ist doch irre schwer. Den Genossen mit Tourist zu übersetzten, finde ich sehr erheiternd!
|
|
Giovanni / Website (10.11.10 02:27) It not absolutely approaches me. adderall no prescription Bravo, your idea it is brilliant buy ambien It seems remarkable idea to me is buy zoloft Matchless theme.... order levitra I congratulate, what excellent message. order meridia 639cde |
|
Sherman / Website (22.4.11 20:10) Excuse please, that I interrupt you. accutane uk To me it is not clear phentermine without prescription And not so happens)))) xanax pharmacy It not absolutely approaches me. prednisone online What interesting message buy meridia online 39cde4e |
|
Abraham / Website (27.7.11 08:23) It is obvious, you were not mistaken xanax no prescription What words... super, a magnificent phrase levitra without prescription Bravo, seems excellent idea to me is get tramadol Warm to you thanks for your help. xanax bars for sale This business of your hands! adderall without prescription 9cde4e2d |